الكتاب الوحيد الذي خطفني لعالمه ورفض رفضاً قاطعاً أن يشاركه أحد غيره بي .. عبثاً حاولت أن اقرأ كتاب آخر بنفس الوقت .. كلما هممت أجد كتاب البجعات ينظر إلي بحنين يعتصر قلبي فأعود مشتاقة إليه .. مستغربة من نفسي ومن صبري على 600 صفحة قرأتها على مهل في تسعة أيام دون ليالي .. كنت أترك الليل للتفكير بما أقرأه بالنهار وأتصور حجم المأساة التي يمكن لإنسان طبيعي أن يتحملها .. وأكاد أجزم أن الصينيين ليسوا طبيعيين ليتحملوا ألماً جسدياً ونفسياً وفكرياً بهذا الحجم وبهذه البشاعة ..لن أتحدث عن تفاصيل الرواية .. لن أتحدث عن العادات الصينية القديمة المتخلّفة "كربط الأقدام" ولا عن الكوارث والمجاعات التي عانى منها الشعب بسبب الحكم الشيوعي للبلاد .. ولا عن الحجج غير المقنعة التي تذرع بها هذا الـ ماو والتي كان يدين بها أشخاصاّ بهدف التخلص منهم .. ولا عن سحقه للقديمات الأربعة : ( الأفكار القديمة والثقافة القديمة والأعراف القديمة والعادات القديمة) .. ولا عن الثورة الثقافية التي لا تمت للثقافة بصلة .. والتي في كل مرحلة من مراحلها الأربعة كان ماو يطلق أفكاراً تهدم الأفكار السابقة وكان الشعب كقطيع غنم يطبق دون أن يفهم .. سواء في فترة الحراس الحمر المراهقين، أو فترة المتمردين حين هجموا على أنصار الطريق الرأسمالي، أو فترة حروب الأجنحة بين المتمردين، أو عند إشاعة الإرهاب ووقف صراع الأجنحة وهي آخر مرحلة من مراحل الثورة الثقافية ..
"الثورة الثقافية" وحّشت العلاقات الإنسانية، وتسببت بتغريب عوائل لا تحصى. صـ527
لا أريد الحديث أكثر .. يجب أن يقرأها كل عربي مفتون بالصناعة الشرق آسيوية .. يجب أن يعرف أن النجاح أتى من رحم المعاناة .. وصعد على جثث أناس ضحايا وأبرياء .. ولن يجد صعوبة في القراءة لأنها كُتبت على يد فتاة عاشت الفترة لحظة بلحظة .. تحدثت ابتداءاً من حياة جدتها ثم استفاضت بالحديث عن المرحلة التي عاشت فيها أمها وكان لها نصيب الأسد .. وبالأخير تحدثت عن حياتها ومعاناتها أيام الثورة الثقافية بأسلوب سهل وبسيط وغير متكلّف ومشوّق .. والترجمة خدمت النص كثيراً
