الكتاب الذي بين أيدينا هو مدخل مهم لعمارة المساجد في الأندلس، وفيه يسلط المؤلف الضوء على المرحلة الانتقالية وعلى بداية الحلقة العربية الإسلامية في تاريخ العمارة في الأندلس، وهنا علينا أن نقبل بأن هناك قواسم مشتركة بين مدارس الثقافة العربية الإسلامية في مختلف أرجاء العالم الإسلامي، إضافة إلى بُعدٍ آخر، ألا هو الإسهام المحلي الذي يعطي هذه الثقافة مذاقاً خاصاً. يتناول هذا الكتاب الكثير من الموضوعات المشتركة بين المساجد جميعها فيما يتعلق بالتخطيط العمراني والموقع والمآذن والمنابر والقبلة ومفهوم حرم المساجد والإضاءة والأسقف والإضاءة والصرف الصحي ومخططات المساجد وتنوعها والمواد الخام المستخدمة... إلخ. وسوف يلاحظ القارئ العزيز أننا حاولنا قدر الإمكان أن نشير في ترجمة المصطلحات إلى المسمى الإسباني ووضعنا إلى جانبه المصطلح العربي، أو إن شئنا القول، المقترح الترجمي، مدركين أن القارئ سوف يدرك ما قد يستغلق عليه من بعض هذه المعاني من خلال المصطلح المقترح والمصطلح الإسباني واللوحات المصاحبة للنص. حسناً فعل مشروع «كلمة» بأن أخرج الترجمة على شاكلة النص الأصلي، فمن بين ما قام به هو توزيع اللوحات والأشكال ضمن المتن وليس في نهاية الفصول حتى يتسنى للقارئ أن يطلع على النص بسهولة.
