هذا الكتاب هو ترجمة لقصة رومانسية من الأدب الفرنسى فى القرن التاسع عشر، ترجمها المترجم إلى العربية بقدر من التصرف وبأسلوب فى الصياغة مطابق للأساليب التعبيرية العربية كما كانت سائدة فى زمنه، وهى بذلك تعتبر عمل ما بين التأليف والترجمة، رغم التزام المؤلف بشخ