تنتمي رواية “العصامي” إلى مجموعة من أعمال إرنان ريبيرا ليتيلير خصَّصها بالكامل لتناول عالم مستوطنات الملح الصخري في صحراءأتاكاما التشيلية، إلا أنَّ ثمة شيئاً مختلفاً يميزها عن البقية: كونها مزيجاً بين السيرة الذاتية والخيال الروائي. يقول المؤلف، الذي ولد في 11 يوليو من عام 1950، في تصريحات لإذاعة “Duna 89.7 ...FM” التشيلية: إنّه يسعى إلى “أن يظن القارئ بعدقراءة الرواية أنّ الحقيقي خيالي، والخيالي حقيقي”، خاصة وأنّه من المعروف في الأوساط المحلية أنّ ليتيلير وُلد في مستوطنة “ألغورتا” قبلأن ينتقل لاحقًا للعيش في مستوطنتي “ماريا إيلينا” و”بدرو دي بالديبيا” حيث أكمل دراسته. المترجم
