صدر حديثًا عن "دار المدى" العراقية كتاب
"أنطولوجيا الشعر الأفغاني الحديث"، الذي أعدته وترجمته الشاعرة
العراقية مريم العطار، ليصبح الكتاب الرابع في رصيدها على صعيد الترجمة والإعداد
حيث قامت في السنوات الماضية بترجمة كتاب "أنطولوجيا الشعر الفارسي
الحديث" 2016، و"الأعمال الشعرية الكاملة للشاعرة الإيرانية المعاصرة
فروغ فرخزاد" 2017، ورواية "مرة أخرى.. المدينة التي أحب" 2021
للروائي الإيراني نادر ابراهيمي.