لم يشعر حسين البرغوثي، مرّة، بالذنب لصعوبة كتاباته، ولم يعتذر، بل ظلّ مصرًّا على أنّه 'إنسان يُساء فهمه' فضلًا على أنّ اللغة 'سحر أسود' لا تكفّ عن ممارسة موهبتها في التسبّب في 'إساءة الفهم'. لكنّ البرغوثي كان يحرِّض على نوع آخر من 'إساءة الفهم' في القراءة، ستبيّنه، جزئيًّا، وصيّته حول كيفيّة قراءة نصوصه. ولذا؛ لا ينبغي الإحساس بالذنب، ولا الاعتذار، خلال تقديمه الّذي سيظلّ إشكاليًّا مهما مارس المرء من تحرُّز. آمن البرغوثي بمقولة لوكوربوزييه إنّ 'الخطّة' هي الضمانة ضدّ 'النزوة'. لكنّه قلّما التزم بذلك خلال الكتابة. وعلى ذاك، سألزم نفسي بخطّة في تقديم 'الصوت الآخر' تكون ضمانة ضدّ نزوة الاستطراد، مكتفيًا بالإضاءة على موقعيّته وتحويله وفحواه، عبر ثلاثة تمارين ذهنيّة عُليا قضى البرغوثي حياته في ممارستها: لعبة المتاهة، واستئلاف الموحش، وتقطير الوجود.
