لقد راج أدب أمريكا اللاتينيَّة، منذ ستينيَّات القرن الماضي، على نطاق عالميٍّ، فغدت أعمال بورخيس، وغارسيا ماركِس، ونيروذا جزءًا أصيلًا من ثقافة القرَّاء في العالم أجمع. ولكنَّ ذيوع الصِّيت، الذي تمتَّع به صناع هذا الأدب -وبخاصَّة بعد فوز مسترال، وأستورياس، ونيروذا، وماركِس، وپاس، وجوسا بجائزة نوبل- ليس وليد الصُّدفة، وإنما ينطلق من تقاليدَ عريقة، ضاربةِ الجذور عميقًا في أرض أمريكا اللاتينيَّة. ولأنَّ قلَّةً، خارج العالم الناطق بالإسپانيَّة، تعرف التقليد الأدبيَّ الذي خرج منه هؤلاء المؤلِّفون، فإنَّ هذا الكتاب بحثٌ عميق ومكثَّفٌ في «أصل» هذا التقليد (واتِّجاهاته وممارساته)، منذ خمسينيَّات القرن التاسع عشر، حتى أوائل القرن الحادي والعشرين؛ أيْ منذ أن كان مجرَّد «جمهرة من الآداب القوميَّة»، حتَّى غدا أدبًا عالميًّا يتهافت عليه القرَّاء.
