هذا شرف كبير لي تضمين كتابي في هذه الترجمة. بما أن كتابي عن الثعالب يفحص مختلف المواقف المعبّر عنها تجاه الثعلب في مختلف الثقافات، فإن فرصة مشاركته مع أناس من أنحاء أخرى من العالم، يغمرني بالسعادة. تظهر الثعالب تقريباً في كل مكان في العالم ولهذا السبب يمكنها أن تشكّل نقطة محورية للتجارب المشتركة. في الوقت نفسه أظن أن القراء سيفاجأون حين يعلمون درجة اختلاف ثقافات وعصور أخرى إلى الثعلب. كل كتاب عن أي حيوان هو بالضرورة كتاب في طور البناء المستمر، ولذلك آمل أن القراء العرب لهذا الكتاب سيقدمون أفكاراً تخصهم فيما يتعلق بظهور الثعلب في ميراثهم الثقافي.
