على الرغم من وجود عدة ترجمات، فإن دار التنوير تعيد ترجمة ونشر كتاب"تاريخ الجنسانية"لثلاثة أسباب:الأول، لأن هذا الكتاب نُشر دون احترام حقوق التأليف.والثاني، لأنه كتاب مهم جدًا.والثالث، هو مناسبة صدور الجزء الرابع من الكتاب، والذي يُترجم لأول مرة، بحيث يكتمل"تاريخ الجنسانية"الذي كان آخر ما كتبه فوكو.يقول فوكو في كتابه:في تصفحنا للتاريخ تبدّى لي أنه ليس بالإمكان تجنّب طرح سؤال بسيط وشديد العمومية في الوقت نفسه:لماذا يكون السلوك الجنسي؟ ولماذا تكون النشاطات والمُتع المرتبطة به مادة لاهتمام أخلاقي؟ ولماذا يبدو هذا الهم الأخلاقي أكثر أهمية من الاهتمام الأخلاقي بالمجالات الأخرى رغم أهميتها الجوهرية في الحياة الفردية أو الجماعية، كما الحال بالنسبة للسلوكيات الغذائية أو الواجبات المدنية؟
