عاش مع الرهبان وثار عليهم ليقف مع الفقراء ملح الأرض...إنه نيكوس كازنتزاكيس المفكر والمبدع اليوناني الراحل الشهير.وتأتي تحفته الرائعة رواية"الإخوة الأعداء"-كما أسماها مترجمها المفكر الراحل إسماعيل المهدوي-شهادة إبداع خالصة، وخالدة كمعظم أعمال كازنتزاكيس وإن مثلت أعمق عمل أدبي فكري لديه. "الإخوة الأعداء"تقدم لنا التركيب الإنساني الثوري في كل العصور.في الحروب والثورات لدينا أطراف ثابتة، تضحي وتدفع الثمن، ولدينا طرق مفتوحة للاختيارات المصيرية في"الإخوة الأعداء" –كما في الواقع-أمامنا القومندان وعساكره، ورجل الدين، والثوري الذي يبحث عن معنى العدالة ليحققه للجميع حتى لأعدى أعدائه.وأمامنا الضعفاء الذين ينفذون أوامر القومندان، ويحققون رغبات رجال الدين، في إطار خريطة يعرف فيها الأغنياء مكانهم جيدًا كما يعرفه الفقراء.في هذه الترجمة العربية الوحيدة –حتى الآن-لرواية"الإخوة الأعداء"يلتقي كازنتزاكيس الروائي العملاق الخارج من رحم الفلسفة بإسماعيل المهدوي الكاتب والمترجم القدير، دارس الفلسفة وعاشقها، لتخرج لنا"الإخوة الأعداء"عملًا أدبيًا ثمينا وشيقا في آن، يخاطب كل إنسان آمن بالحق والخير والعدل والجمال.
