تشكل هذه الطبعة العربية التي تحمل عنوان الترانيم وفق ما كان يرغب فيه بيسو ، الجزء الأول من القصائد نصفها التي تركها باسمه الخاص والتي تشترك في كونها نابعة من رؤية عاطفية على طريقة الرومانسيين التي نخضيها حالة من وعي الذات ، بمعنى آخر هي قصائد تعبر عن عاطف