هذه هي الترجمة الكاملة الإنجليزية لنسخة منطق كانط التي تولى ياشيه تحريرها والصادرة في العام 1800 وقام بنشرها فريدريش نيكولوفيوس في كونغسبيرغ (كالنينغراد حالياً)، ثلاث طبعات أخرى ظهرت أثناء حياة كانط.أما نسختنا الحالية فهي تعود للطبعة الأولى لعام 1800 (حسب فهرسة فاردا رقم 207)، كما استندنا إلى الملاحظات التي دوّنت ...عند الإستشهاد بالكلمة أو الفقرة باللغة الألمانية.لم نجد ضرورة الرجوع إلى الطبعات الأخرى، لأن الهيكل التقسيمي للعمل وبنية فقراته يتيحان لنا وضع المصادر كمهمة يسيرة.يشير ماكس هاينتس محرر المنطق للطبعة الأكاديمية، إلى أن بعض نسخ الطبعة الأولى قد أرفقت بها قائمة بالأخطاء المطبعية.أما نسختنا الحالية فهي خالية من تلك الأخطاء.لقد تطوّر مدخل كانط للمنطق إلى مدخل للفلسفة، وإن الفلسفة التي عبّر عنها كانط هي تلك التي تتمتع بدورها الهام في حياة الإنسان، تلك الحياة التي يجب أن تهدى بالعقل، كما يمكن اعتبار هذا المدخل نفسه بمثابة ترياق، مهما كانت ضآلته، لعصر بارز تحت وطأة ونير الجهالة.
