دراسة مقارنة بين اللغتين العربية والعبرية كونهما لغات سامية قديمة وما تاثير الدلالات الثابتة والمتغيرة في بيئتين مختلفتينارتأينا في هذا الكتاب النظر في اللغة العربية، باعتبارها نسقاً لغوياً شرقياً ينتمي إلى أرومة اللغات العروبية (السامية)، يشترك مع غيره من الأنساق اللغوية داخل أرومته هذه، بجملة من الخصائص البنيوية والصوتية والصرفية والمعجمية والدلالية.وقد حاول هذا الكتاب تناول ظاهرة مألوفة في اللغات السامية، هي المشترك اللفظي، من خلال المقارنة بين نسقين لغويين وهما: العربية والعبرية.هذه المنهجية في المقارنة، تسعى إلى فهم اللغة من الداخل، بإبراز الدلالات الثابتة والمتغيرة للفظ في بيئتين ثقافيتين مختلفتين.