هذا الكتاب يتحدث عن : تحاول دراسات وترجمات هذا الكتاب أن تجيب ماذا يقصد عند الدارسين لتاريخ العربية بمصطلح العربية الوسيطة، فهل هو دال على مرحلة من تاريخ اللغة العربية لها تنوعها اللغوي الخاص، أم دال على تنوع من اللغة العربية، أم هو خليط من تنوعات لغوية. ويأتي هذا الكتاب ليسد فراغًا في المكتبة العربية- لكون أغلب الدراسات حول تاريخ العربية وتنوعاتها مقتصر على المستشرقين- حول قضية من قضايا تاريخ اللغة العربية، وهي العربية الوسيطة.