تحت عنوان “شجرة القنفذ والرسائل الجديدة” ترجم الشاعر
السوري أمارجي رسائل المفكر الإيطالب “أنطونيو غرامشي” (1891-1937) وهي رسائل
بعث بها إلى زوجته وأفراد عائلته من داخل السجن الذي أمضى فيه سنوات طويلة
مؤمناً بالماركسية ومدافعاً عنها. قدم للكتاب بمقدمة المترجم جاءت تحت عنوان
“المرمدُ بين الأحياء .. الحيّ في رماده” اعتبر خلالها أن رسائل غرامشي “هي تلك
الشرارات المتأوهة، الإرنانات الحارقة، التي تستنجد لا تعرف بماذا، بيد أنها
تتخثرُ في مكانها، في حنجرة الوامض، كلماته التي تتكسَّ بشاسعٍ من العزلة، تنطوي
في هاويتها، شاهدة على تحولاتها عن العالم، وعلى انفصام العالم عنها، آخذة برقبة
اللهب إلى أقصى الأضحية، أقصى القربان المجيد”. إلى ذلك، أتبع المترجم حديثه بـ
“كرونولوجيا حياة أنطونيو غرامشي” عرض خلالها نبذة عن حياة غرامشي وأعماله
وتاريخه النضالي على مدى السنوات – 1891 – 1896 – 1894 – (…) إلى العام (1931)
كما قام بنقل قصيدة الشاعر والفنان بيار باولو بازوليني المعنونة بـ “رماد
غرامشي” إلى اللغة العربية ، ليأتي الكتاب صورة عن حياة غرامشي وأفكاره والقضايا
السياسية والإجتماعيةوالفكرية التي شهدها عصره. أما عن الرسائل فهي تبدو موجهة
إلى زوجته جوليا، وولديه دِليو وجوليانو، ورسائل أخرى يتحدث فيها غرامشي عن جولة
قام بها برفقة صديق له في حقل تفاح ذات ليلة مقمرة، وفجأة خرجت القنافذ من
محورها واندفعت وكأنها “صفٌ من الهنود” تلتهم التفاح بنهم …” وفي رسالة أخرى إلى
إبنه دليو، يعبر غرامشي عن حزنه لرحيل الكاتب الروسي الكبير مكسيم غوركي الذي
توفي في الثامن عشر من يونيو 1936، مشيراً في الرسالة إلى أن “تولستوي” كان هو
أيضاً، كاتباً عالمياً” وهو من الكتّاب النادرين الذين أمكنهم بلوغ الكمال
الأقصى في الفن”، لذا لا يتردد غرامشي في أن يضعه إلى جانب العظام من أمثال
هوميروس، وأسخيلوس، ودانتي، وشكسبير، وغوته، وسرفانتس”، أما الأم الغالية فلم
ينسها غرامشي فكتب لها قائلاً إنه: “لم يفقد لذته بالحياة داخل السجن، وإن كل
الأشياء، لا تزال تنير اهتمامه، كما أنه لم يشخ بعد “إذ أن الشيخوخة في رأيه
تبدأ بـ “خشية الموت وعندما نغتمّ لرؤية الآخرين يفعلون ما نحن عاجزون عن فعله …
من عناوين الرسائل نذكر: “مغمرة ميلادية” ، “عصفورا الدُّوري الفتيان” ، “مطاردة
الضفادع” ، “شجرة القنفذ” ، “الثعلب والمُهر” (…) وعناوين أخرى.
