تأتي هذه الجملة من المختارات الشعرية من دواوين 'تشيسواف ميووش' نموذجًا متجسدًا لتأثيرات الطفولة المبكرة والوطن ومسقط الرأس
.. تلك التأثيرات غير العادية في إبداعات الشاعر؛ إذ كان دائمًا ما يستلهم
ويستهدي بروحها فيما اشتملت عليه من أحداث غير عادية وذكريات ثرية بعبق الاكتشاف
والدهشة والأبعاد الإنسانية، التي يجد فيها جميع البشر صدى واضحًا لحياتهم
وتجاربهم وذكرياتهم؛ لأنها تنطلق في بساطة مخاطبة ذلك الوعي الجمعي الإنساني بلا
تمييز أو فواصل.. تقع الترجمة فيما يزيد عن ثلاثمائة صفحة.. وتتضمن المختارات
اثني عشر دايوانًا، أصدرها الشاعر طوال سني حياته، التي امتدت لأكثر من تسعين
عامًا، هذا بالإضافة إلى بعض القصائد المتناثرة التي كان لها وقع خاص في حياة
الشاعر وذكرياته .. بدءًا من ديوانه الأول 'قصائد شعرية عن الزمن الساكن '،
الصادر في عام 1933م وانتهاءً بدواوينه الشعرية المتتابعة التي اختتم بها حياته
المديدة ؛ فقد أصدر ديوان 'هذا' عام 2000م وديوان 'الفضاء الثاني' عام 2002 ،
وديوان 'أورفيوس وإيريدكا' عام 2002 ، بالإضافة إلى ديواني' مخزن أدبي' و
'الترحال 'في عام 2004 ، الذي رحل فيه الشاعر الكبير عن دنيانا.. ترجمة أعمال
ميووش تعريف تفصيلي رائع بعالم شعري ، لشاعر عالمي فاز بجائزة نوبل للآداب عام
1980م ، وغيرها من الجوائز القيمة، مثل: جائزة جوجينهايم، وجائزة نيوشتاد،
وجائزة الدكتوراه الشرفية من جامعة لوبين في بولندا
