منذ عصر الكشوف الجغرافية الكبرى (أواخر القرن الخامس عشر للميلاد)، وعلى امتداد فترة الاحتلال البرتغالي للخليج العربي (1507- 1650م)، كتب عدد من الرحالين والمؤرخين البرتغاليين عن المنطقة وأحداثها، وتركوا وثائق ونصوصاً في غاية الأهمية. ولكن مع الأسف لم ينشر من ذلك كله باللغة العربية تقريباً شيء، وما زالت الحاجة ملحّة إلى رفد المكتبة العربية بهذا المجال. ففي هذا الكتاب اليوم نقدم مجموعة نادرة وبالغة الأهمية تتألف من 30 نصّاً وبحثاً برتغالياً، ترجع إلى أواخر القرن الخامس عشر وحتى النصف الأول من القرن السابع عشر للميلاد. نبدأ اليوم بهذه الأجزاء الثلاثة ضمن خطة طموحة، تتمثّل بإصدار عدة أجزاء تتوالى تباعاً، قد تبلغ سبعة، وقد تتجاوز ذلك.
