مترجم الى العربية عن النص المنشور بالإنكليزية بطبعتين بعنوان Memories of Eden
يقع العمل في فصول/ رسائل بعثتها "فيوليت شمّاش"، وهي سيدة يهودية
وُلِدت في بغداد في مطلع القرن العشرين الى ابنتها ميرا وصهرها الصحفي البريطاني
توني روكا، وضمّنتها شهادتها عن العصر الذي عاشت فيه والكثير من الحكايات
والنوادر والطرف، بالإضافة الى وصف دقيق لطقوس الأعياد اليهودية وطرق اعداد
الأطعمة التقليدية، وملامح الألبسة والتغيرات التي طرأت عليها في تلك المرحلة
المفصلية التي شهدت عصرنة حياة أهل بغداد بعد أن استولى البريطانيون عليها
ونصّبوا فيصل الأول ملكا على العراق