صدرت حديثا عن دار المدى، رواية"أناس مستقلون"للأديب الإيسلندي، هالدور لاكسنس، بترجمة عبير عبد الواحد، وهي الرواية التي مهدت لـلاكسنس الطريق إلى نوبل في الآداب عام1955، نظرًا لما يملكه الروائي من روح شعرية ملحمية ينسج فيها حكاياته حول بلده وتاريخها.صنفت الرواية ضمن أفضل(100)عمل أدبي على مر العصور.وعلى الرغم من ذلك، فالرواية لم تترجم للعربية من قبل.قال الناشر إن"أناس مستقلون"تجاوز فيها لاكسنس نفسه على مختلف الأصعدة، سواء في الإبداع الأدبي، أو في نسيج السرد المتلاحم، أو في الشخصيات، أو في الحبكة والتوجه الفكري.ويرسم لاكسنس في روايته هذه صورة حية لحضارة شبه بدائية تعتمد على معتقدات تراثية زاخرة بالماورائيات والأساطير، وهي ملحمة تغطي بشمولية نتاج تعاقب الأجيال، وفي الوقت ذاته دقات الساعة في ليالي الأرق، ودقائق الأحداث العاصفة واللحظات الهادئة.
