يمثل الروائي والسياسي سنان حساني حالة صارخة لتبدل الأحوال خلال عقود من حياة ما كان مملكة يوغسلافيا ثم جمهورية يوغسلافيا إلى أن انهارت وتشققت إلى سبع دول. فقد صعد سنان حساني من القاع الاجتماعي إلى أن أصبح رئيس يوغسلافيا، كما أصدر في عام 1957 أول رواية في الأدب الألباني الجديد.أما رواية (الريح والبلوط) فقد صدرت عندما بدأ الزلزال المدمر ليوغسلافيا التي كانت ملهمة لكثيرين من مثقفي العالم الثالث بتمردها على الستالينية والجدانوفية الأدبية. من معاني صدور هذه الترجمة العربية لرواية (الريح والبلوط) أنها تساهم في استعادة قرن من التغيرات الفكرية والثقافية والسياسية التي قد تكون مفيدة بل وضرورية، فيما نعيش من الزلزلة العربية والعالمية.
