على مدى 183 نصاً شعرياً تتفاوت في الطول والقصر والثيمة والنبرة والفترة الزمنية التي تنتمي لها والشعراء الذين نظموها والمترجمين الذين قاموا بترجمتها عن لغتها الأصلية إلى الإنجليزية، تقدم لنا هذه الأنطلوجيا الغنية والزاخرة بالشعر الباذخ إنسانياً وجمالياً وجبة شعرية دسمة وسهلة الهضم في آن معاً من الشعر الذي ينتمي للغة يمتد تراثها الشعري لأكثر من ثلاثة آلاف عام، ونعني بها اللغة السنسكريتية بالطبع. تلك اللغة التي لم نحفل نحن المشرقيين بها كما ينبغي، وحظيت باهتمام ومتابعة الغربيين الذين احتفوا بأدبها الثرِّ فتعددت ترجماتهم لأبرز نصوصه ولنماذجه الأبرز تمثيلاً لروحه ولأصالته.
